离家五百里（500 miles）

作词: Hedy West 作曲: Hedy West 演唱: 旅行者乐队

《离家五百里》是美国民谣歌手海蒂·威斯特1961年创作并首唱的一首民谣歌曲。歌曲质朴动人，流传甚广，翻唱者众。这里推荐的是与海蒂·威斯特同时代的美国民谣歌手琼·贝兹1965年的翻唱版。1941年出生的琼·贝兹有美国民谣女皇之称。她才华出众，歌喉极美，吐词清晰却又似乎自带伴音；她演唱真诚，每一首歌都有特别动人的情感力量。这曲《离家五百里》，在她的演绎下，一位游子思念家乡却又情怯怕归的形象跃然而出，十分感人。

乐谱

• 《离家五百里（500 miles）》简谱吉他谱对照 2024-12-25 22:11:22

歌词

If you miss the train I'm on
如果你错过了我那趟火车
You will know that I am gone
你应明白我已离开
You can hear the whistle blow a hundred miles
你可以听见一百英里外飘来的汽笛声
A hundred miles, a hundred miles
一百英里,一百英里
A hundred miles, a hundred miles
一百英里,一百英里
You can hear the whistle blow a hundred miles
你可以听见一百英里外飘来的汽笛声
Lord I'm one, lord I'm two
上帝我已远离一百英里，两百英里
lord I'm three, lord I'm four
上帝我已远离三百英里，四百英里
Lord I'm five hundred miles away from home
不知不觉我已离家五百英里
Away from home, Away from home
离开家啊，离开家啊
Away from home, Away from home
离开家啊，离开家啊
Lord I'm five hundred miles away from home
上帝啊，我已离家五百英里
Not a shirt on my back
我衣衫褴褛
Not a penny to my name
我一文不名
Lord I can't go back home this a-way
上帝啊，我这么落魄怎么回家去
This a-way, this a-way
这般窘迫，这般潦倒
This a-way, this a-way
这般窘迫，这般潦倒
Lord I can't go back home this a-way
上帝啊，我这么落魄怎么回家去
If you miss the train I'm on
如果你错过了我那趟火车
You will know that I am gone
你应明白我已离开
You can hear the whistle blow a hundred miles
你可以听见一百英里外飘来的汽笛声

更新时间：2025-09-18 19:04:53